DiagonAlley.it .:Per tutte le vostre esigenze di stregoneria:.

Traduttore

Titoli dei libri

Italiano	Inglese
Harry Potter e la Pietra Filosofale	Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Harry Potter e la Camera dei Segreti	Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter e il prigioniero di Azkaban	Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter e il Calice di Fuoco	Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter e l’Ordine della Fenice	Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter e il Principe Mezzosangue	Harry Potter and the Half Blood Prince

Case di Hogwarts

Italiano	Inglese
Corvonero	Ravenclaw
Grifondoro	Gryffindor
Serpeverde	Slytherin
Tassorosso	Hufflepuff
Camera dei segreti	Chamber of secrets
Foresta proibita	Forbidden forest
Guferia	Owlery
Infermeria	Hospital wing
Reparto	Proibito Restricted Section
Sala Grande	Great Hall
Serre	Greenhouses
Stanza delle Necessità	Room of Requirement

Studenti

taliano	Inglese
Baston, Oliver	Wood, Oliver
Brown, Lavanda	Brown, Lavender
Canon, Colin e Dennis	Creevey, Colin and Dennis
Flitt, Marcus	Flint, Marcus
Light, Penelope	Clearwater, Penelope
Ossas, Susan	Bones, Susan
Paciock, Neville	Longbottom, Neville
Patil, Calì	Patil, Parvati
Riddle, Tom Marvolo Riddle	Tom Orvoloson
Tiger, Vincent	Crabbe, Vincent

Staff di Hogwarts

Italiano	Inglese
Hagrid, Rubeus (Custode delle chiavi e dei Luoghi) (Cura delle Creature Magiche)	Hagrid, Rubeus (Keeper of the Keys and Grounds) (Care of Magical Creatures)
Lupin, Remus (Difesa Contro le Arti Oscure)	Lupin, Remus (Defense Against the Dark Arts)
McGranitt, Minerva (Trasfigurazione)	McGonagall, Minerva (Transfiguration)
Moody, “Malocchio” Alastor (Difesa Contro le Arti Oscure)	Moody, “Mad-eye” Alastor (Defense Against the Dark Arts)
Pince, Madama (Bibliotecaria)	Pince, Irma (Librarian)
Piton, Severus (Pozioni)	Snape, Severus (Potions)
Caporal, Prof.ssa(Cura delle Creature Magiche)	Grubbly-Plank, Wilhelmina (Care of Magical Creatures)
Raptor, Prof. (Difesa Contro le Arti Oscure)	Quirrel, Quirenius (Defense Against the Dark Arts)
Ruf, Prof. (Storia della Magia)	Binns, Professor (History of Magic)
Silente, Albus Percival Wulfric Brian (Preside)	Dumbledore, Albus Percival Wulfric Brian (Headmaster)
Sinistra, Prof.ssa (Astronomia)	Sinistra, Professor (Astronomy)
Sprite, Prof.ssa (Erbologia)	Sprout, Pomona (Herbology)
Umbridge, Dolores Jane (Difesa Contro le Arti Oscure) Umbridge,	Dolores Jane (Defense Against the Dark Arts)
Vector, Prof.ssa (Aritmanzia)	Vector, Professor (Arithmancy)
Vitius, Prof. (Incantesimi)	Flitwick, Filius (Charms)

Quidditch

Italiano	Inglese
Battitore	Beater
Boccino d’Oro	Golden Snitch
Bolide	Bludger
Cacciatore	Chaser
Campo	Pitch
Cannoni di Chudley	Chudley Cannons
Cercatore	Seeker
Comet Duecentosessanta	Comet Two Sixty
Freccia d'Argento	Silver Arrow
Manico di scopa	Broomstick (oppure broom)
Mazze	Bats
Pluffa	Quaffle
Portiere	Keeper
Scopalinda	Cleansweep
StellaSfreccia	Shooting Star
Vespe di Wimbourne	Wimbourne Wasps

Malandrini

Italiano	Inglese
Codaliscia (Peter Minus)	Wormtail (Peter Pettegrew)
Felpato (Sirius Black)	Padfoot (Sirius Black)
Lunastorta (Remus Lupin)	Moony (Remus Lupin)
Ramoso (James Potter)	Prongs (James Potter)

Ordine della Fenice

Italiano	Inglese
Lux, Dedalus	Diggle, Dedalus
Paciock, Frank e Alice	Longbottom, Frank and Alice
Silente, Aberforth	Dumbledore, Aberforth

Autori e libri

Italiano	Inglese
Allock, Gilderoy (A merenda con la morte - A spasso con gli spiriti - In vacanza con le streghe – Magicamente io – Trekking con i Troll – A passeggio con i Lupi Mannari – Un anno con lo Yeti - Guida alla disinfestazione domestica)	Gilderoy, Lockart (Break With A Banshee - Gadding with Ghouls - Holidays with Hags - Magical Me - Travels with Trolls - Voyages with Vampires - Wanderings with Werewolves - Year with the Yeti - Guide to Household Pests)
Bath, Bathilda (Storia della magia)	Bagshott, Bathilda (A History of Magic)
Brodus, Arsenius (Infusi e pozioni magiche)	Jigger, Arsenius (Magical Drafts and Potions)
Fatture per Affatturati	Jinxes for the Jinxed
Gadula, Miranda (Il libro standard degli incantesimi)	Goshawk, Miranda (The Standard Book of Spells)
Guida ai Manici di Scopa	Which Broomstick
I magnifici sette	Flying with the Cannons
Incant, Adalbert (Teoria della magia)	Waffling, Adalbert (Magical Theory)
Incantesimi Avanzati	Achievements in Charming
Le Forze Oscure: Guida all'Autodifesa	The Dark Forces: A Guide to Self-Protection
Libro Invisibile dell'Invisibilità	The Invisible Book of Invisibility"
Libro mostro dei mostri	The Monster Book of Monsters
Piante Acquatiche Magiche del Mediterraneo e loro Proprietà	Magical Mediterranean Water-Plants and Their Properties
Scamandro, Newt (Gli animali fantastici: dove trovarli)	Scamander, Newt (Fantastic Beasts and Where to Find Them)
Spore, Phyllida (Mille erbe e funghi magici)	Spore, Phyllida ( One Thousand Magical Herbs and Fungi)
Tremante, Dante (Le Forze Oscure: guida all’autoprotezione)	Trimble, Quentin (The Dark Forces: A Guide to Self-Protection)
Vablatsky, Cassandra (Svelare il futuro)	Vablatsky, Cassandra (Unfogging the Future)
Viridian, Vindictus (Maledizioni e contromaledizioni)	Viridian, Professor Vindictus (Curses and Counter-curses)
Whisp, Kennilworthy (Il Quidditch attraverso i secoli)	Whisp, Kennilworthy (Quidditch Through the Ages)
Zott, Emeric (Guida pratica alla trasfigurazione per principianti)	Switch, Emeric (A Beginner’s Guide to Transfiguration)

Luoghi

Italiano	Inglese
Binario 9 e ¾	Platform nine and three quarters
Col dell’Ermellino	Stoatshead Hill
Notturn Alley	Knockturn Alley
Stamberga Strillante	Shrieking Shack
Tana	Burrow
Snobkin	Smeltings
Centro di Massima Sicurezza San Bruto per Giovani Criminali Irrecuperabili	St Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys

Ministero della Magia

Italiano	Inglese
Caramell, Cornelius	Fudge, Cornelius
Dipartimento delle Catastrofi e Incidenti	Magici Department of Accidental Magic Reversal
Dipartimento delle Catastrofi Magiche	Department of Magical Accidents and Catastrophes
Dipartimento di Cancellazione della Magia Accidentale	Accidental Magic Reversal Department
Ufficio Applicazione della Legge sulla Magia	Department of Magical Law Enforcement
Ufficio Brevetti Ridicoli	Ludicrous Patents Office
Ufficio del Trasporto Magico	Department of Magical Transportation
Ufficio Misteri	Department of Mysteries
Ufficio per i Giochi e gli Sport Magici	Department of Magical Games and Sports
Ufficio per l'Uso Improprio delle Arti Magiche	Improper Use of Magic Office
Ufficio Regolazione e Controllo delle Creature Magiche	Department for the Regulation and Control of Magical Creatures
Ufficio Uso Improprio dei Manufatti dei Babbani	Misuse of Muggle Artifacts Office

Ospedale San Mungo per malattie e ferite magiche

Italiano	Inglese
Piano Terra:Incidenti da Manufatti (Esplosione di calderoni, ritorni di fiamma di bacchette, scontri fra scope, ecc.)	Ground Floor: Artifact Accidents (Cauldron explosion, wand-backfiring, broom crashes, etc.)
Primo Piano: Lesioni da Creature (Morsi, punture, bruciature,spine ecc.)	First Floor: Creature-Induced Injuries (Bites, stings, burns, embedded spiders, etc.)
Secondo Piano: Batteri Magici (Malattie contagiose, vaiolo di drago, nausea da svanimento, scrofungulus ecc.)	Second Floor: Magical Bugs (Contagious maladies, e.g., dragon pox, vanishing sickness, scrofungulus, etc.)
Terzo Piano: Avvelenamento da Pozioni e Piante (Eruzioni, rigurgiti, risa incontrollabili, ecc.)	Third Floor: Potion and Plant Poisoning (Rashes, regurgitation, uncontrollable giggling, etc.)
Quarto piano: Lesioni da Incantesimo (Fatture ineliminabili, maledizioni, applicazione errata di incantesimi, ecc)	Fourth Floor: Spell Damage (Unliftable jinxes, hexes, and incorrectly applied charms, etc.)
Quinto piano: Sala da Tè per i visitatori e Negozio	Fifth Floor: Visitor’s Tearoom and Hospital Shop

Negozie e Pub

Italiano	Inglese
Abbigliamento per Maghi Stratchy & Sons	Gambol and Japes Wizarding Joke Shop
Accessori di Prima Qualità per il Quidditch	Quality Quidditch Supplies
Emporio del Gufo	Eeylops Owl Emporium
Gelateria Florian di Florian	Fortebraccio Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour
Il Ghirigoro	Flourish and Blotts
Madama Piediburro	Madam Puddifoot's
Magie Sinister	Borgin and Burkes
Mielandia	Honeydukes
MondoMago	Dervish and Banges
Olivander	Ollivanders
Paiolo Magico	Leaky Cauldron
Serraglio Stregato	Magical Menagerie
Testa di Porco	Hog's Head
Tiri Vispi Weasley	Weasley's Wizard Wheezes
Tre Manici di Scopa	Three Broomsticks
Zonko	Zonko's

Creature Magiche

Italiano	Inglese
Avvincino	Grindylow
Basilisco	Basilisk
Berretto Rosso	Red Cap
Cassandro	Bane
Crosta	Scabbers
Dissennatore	Dementor
Edvige	Hedwig
Elfo domestico	House-elf
Fanny	Fawkes
Fata	Fairy
Fenice	Phoenix
Fierobecco	Buckbeak
Fiorenzo	Firenze
Fuffi	Fluffy
Gramo	Grim
Grattastinchi	Crookhanks
Grop	Grawp
Leotordo	Pigwidgeon
Lepricano	Leprechaun
Lupo Mannaro	Werewolf
Mandragola	Mandrake
Marciotto	Hinkypunk
Mirtilla Malcontenta	Moaning Myrtle
Molliccio	Boggart
Mrs Purr	Mrs Norris
Nano	Dwarf
Nick-Quasi-Senza-Testa	Nearly Headless Nick
Oscar	Trevor
Pix	Peeves
Platano Picchiatore	Whomping Willow
Ricciocorno Schiattoso	Crumple-Horned Snorkack
Schiopodi Sparacoda	Blast-Ended Skrewt
Sirena (Sirene)	Mermaid (Merpeople)
Squarta	Ripper
Tartufo	Snuffles
Thor	Fang

Altre cose

Italiano	Inglese
Acquaviola	Gillywater
Api Frizzole	Fizzing Whizzbees
Babbano	Muggle
Bacchetta	Wand
Ballo del Ceppo	Yule Ball
Burrobirra	Butterbeer
C.R.E.P.A. (Comitato per la Riabilitazione degli Elfi Poveri e Abbrutiti)	S.P.E.W. (the Society for the Promotion of Elfish Welfare)
Caccabomba	Dungbomb
Calderone	Cauldron
Calice di Fuoco	Goblet of Fire
Caposcuola	Head Boy
Cappello Parlante	Sorting Hat
Cerimonia dello Smistamento	Sorting Ceremony
Cicatrice	Scar
Cioccorane	Chocolate Frogs
Coppa Tremaghi	Triwizard Cup
Crostatina Canarina	Canary Cream
Custode Segreto	Secret-Keeper
Erede	Heir
Esercito di Silente (ES)	Dumbledore's Army (DA)
Falce	Sickle
Figlio di babbani/babbano di nascita	Muggleborn
Fondenti Febbricitanti	Fever Fudge
Fontana dei Magici Fratelli	Fountain of Magical Brethren
Fuochi Forsennati Weasley	Weasley's Wildfire Whiz-bangs
G.U.F.O. (Giudizio Unico per i Fattucchieri Ordinari)	OWL (Ordinary Wizarding Levels )
Gelatine Tuttigusti + 1	Bertie Bott's Every Flavor Beans
GiraTempo	Time-Turner
Guaritore	Healer
Linea dell'Età	Age Line
M.A.G.O. (Magia Avanzata Grado Ottimale)	NEWT (Nastily Exhausting Wizarding Tests )
Magonò	Squib
Malocchio/Fattura	Jinx
Malocchio/Maleficio	Hex
Mangiamorte	Death Eater
Mantello dell'invisibilità	Invisibility cloak
Mappa del Malandrino	Marauder's Map
Materializzarsi	Apparate
Merendine Marinare	Skiving Snackboxes
Metropolvere	Floo Network
Mezzosangue	Half Blood
Mezzosangue [in senso dispregiativo]	Mudblood
Nottetempo	Knight Bus
Orecchie Oblunghe	Extendable Ears
Passaporta	Portkey
Pasticcetti Svenevoli	Fainting Fancies
Pensatoio	Pensieve
Pietra Filosofale	Philosopher’s Stone/Sorcerer's Stone
Polvere Volante	Floo Powder
Prefetto	Prefect
Purosangue	Pure-blood
Rettilofono	Parselmouth
Ricordella	Remembrall
Scacchi Magici	Wizard Chess
Scarafaggi a Grappolo	Cockroach Cluster
Serpentese	Parseltongue
Smaterializzarsi	Disapparate
Solvente Magico di nonna Acetonella per Ogni Tipo di Sporcizia	Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess Remover
Sorelle Stravagarie	Weird Sisters
Spara Schiocco	Exploding Snap
Specchio delle Brame	Mirror of Erised
Spegnino	Put-Outer
Spezzaincantesimi Curse	Breaker Strillettera Howler
Torneo Tremaghi	Triwizard Tournament
Vescicola Sanguinolenta	Blood Blisterpod
Whisky Incendiario	Odgen Stravecchio
Ogden's Old	Firewhisky
Zellino	Knut

RECENSIONE di LaCRI77

ATTENZIONE!
Questa recensione è di nostra proprietà ed è assolutamente vietato prenderla o modificarla per inserirla altri siti spacciandola per propria.